feat(dev-env): add local WordPress environment

Adds 'wordpress' and 'wordpress_db' services to docker-compose.yml.

This creates a local environment for developing and testing WordPress integrations.

Additionally, all Docker image versions are now pinned.

This ensures a stable and reproducible setup across different machines.